Sustainable material
サスティナブル マテリアル
TOUのメインマテリアルであるラタンは、5-10年で家具用製材になる成長の早い植物です。熱帯雨林に自生しその長さは長いもので数百メートルにまで及びます。
二酸化炭素を吸収・固定する熱帯雨林と共生するラタンは私たち人類が使う家具の材料として最もサスティナブルな可能性を持つと考えています。ラタンを使うことが結果として熱帯雨林を守り、持続可能な地球環境の実現につながる道となります。
Rattan, TOU’s main material, is a fast-growing plant that can be turned into furniture lumber in 5 to 10 years. It is native to tropical rainforests and can grow up to several hundred meters in length.
We believe that rattan, which coexists with tropical rainforests to absorb and fix carbon dioxide, has the most sustainable potential as a furniture material for human use.
The use of rattan is a way to protect tropical rainforests and help achieve a sustainable global environment.
High quality material
厳選された高品質ラタン
TOUで使用されているラタンは世界的産地であるインドネシア産。種類は約30種類、なかでもTOUでは最高級ランクを使用しています。
マナウ(フレーム材)
最も太く強靱なラタン材。繊維が細かく、固く美しいホーロー質で覆われている。密度が高く強度があることから、主にフレームに使用。
セガ(接続部・座面)
もっとも艶があり美しいとされているラタン。(Aランク)表面をピールと呼ばれるひも状に加工し編みこみ部分に使用。
The rattan used in TOU comes from Indonesia, the world’s largest producer of rattan. There are about 30 different types, of which TOU uses the highest grade.
Manau (frame material)
The thickest and toughest rattan material. It has fine fibers and is covered with a hard and beautiful enamel. Mainly used for frames due to its high density and strength.
SEGA (connection parts, seat)
Rattan is considered to be the most shiny and beautiful. (Grade A) The surface is processed into a string-like shape called a peel and used for the braided part.
Japan quality and technique
日本レベルの技術と品質管理
TOUが製造されている工場は、インドネシアの家具産地チルボンにあります。この工場では、かつて日本のラタン家具会社とつくりあげた技術と品質管理を受け継ぐ責任者のもとで製品が丁寧につくられています。現地で最高のラタンを手に入れ、ジャパンクオリティの確かな技術と品質で製品をつくることができる世界でも数少ない工場のひとつです。
The factory is located in Cirebon, a furniture production area in Indonesia, where TOU products are carefully manufactured under the supervision of a person who has inherited the technology and quality control that was once established with a Japanese rattan furniture company. It is one of the few factories in the world that can obtain the best local rattan and manufacture products with the proven technology and quality which is equivalent to Japanese quality.
Design concept
DRILL DESIGN
TOUの家具は、大切にしている設計思想が三つあります。1つは、構造的アプローチです。ラタンは非常に粘りのある丈夫な素材ですが力に対して変形しやすい素材です。そのため力のかかる場所に沢山の補強部材を入れる必要がありますが、TOUの家具は補強をなるべく補強として見せずに、一体感のあるシンプルな構造体を目指して設計しています。強度はもちろん、美しさを備えた「構造美」という考え方です。
2つめに、歴史的アプローチです。ラタン家具も長い歴史を持っていますが、世界中の木製家具はもっと長いデザインの歴史を持っています。TOUの家具はその歴史からエッセンスを学び、原型となる形式に新しい機能性やアイデアを加えながらラタン家具に応用していきます。それによって、伝統と革新の融合したオリジナルなラタン家具が生まれると考えています。家具の正当な進化を目指した「リデザイン」という考え方です。
3つめは、空間的アプローチです。TOUの家具は、どのような空間で使われるのか。そのためにはどのような雰囲気で、どのような機能性を持っているべきか、ということを真摯に考えました。旅館などの日本の伝統的な空間や、リゾートの開放的な空間まで、置かれる場所を想定しながら適切なバランスを探っています。ラタンでは珍しいスタッキング機能や座面の交換システムも、使われる場所や使う人に合わせて考えられた機能性です。
TOU’s furniture has been focusing on three concepts for design. The first one is structural approach.Due to its significantly resilient and stout properties, rattan is a material easy to be deformed by force. Therefore, a lot of reinforced members are required for parts where certain force is applied but TOU’s furniture has been designed aiming at realizing a simple structure with a sense of unity while trying to minimize the reinforcement to be recognized accordingly. It is a concept to create a “structure” with beauty in addition to strength.
The second one is a historical approach.Even though rattan furniture has its own long history, various kinds of wooden furniture across the world have much longer history of design. With essences learned from such history, TOU’s furniture applies new functionalities and ideas to such prototype models to convert into new rattan furniture. In doing so, we believe it possible to create new rattan furniture with originality fused with tradition and innovation. It’s a concept of “redesign” aiming at achieving authentic evolution of furniture.
The last one is a spatial approach.We have considered sincerely in what kinds of spaces TOU’s furniture is used, and what kinds of functionalities and concepts it should equip with. We have been pursuing appropriate balance between them assuming various places it is to be placed from Japanese traditional space such as Japanese inn to open-airspaces at resorts. Stacking function which is rare in rattan furniture as well as seat replacing system are functionalities figured out to match places it is used and people who use it.
Produce company
KANEMITSU SIKKITEN
2267 Kisohirasawa, Siojiri, Nagano, Japan #399-6302
4-39-7 Izumi, Suginami-ku, Tokyo, Japan #168-0063